Di banyak kawasan dalam dunia yang tidak bertutur dalam bahasa Inggeris, perkataan seketurunan untuk 'kerakyatan' dalam bahasa tempatan merupakan sinonim untuk keetnikan. Ini adalah kerana negara boleh ditakrifkan sebagai sebuah perkumpulan yang berdasarkan kepada penentuan diri berbanding hubungan mereka dengan negara itu. Umpamanya, ramai orang mengatakan bahawa mereka adalah Kurd, iaitu rakyat Kurdistan, walaupun Kurdistan bukannya sebuah negara.

Dalam konteks bekas Kesatuan Soviet dan bekas Yugoslavia, 'kerakyatan' sering dipergunakan untuk terjemahan bagi nacional'nost' dalam bahasa Rusia dan nacional'nost', narodnost dalam bahasa Serbia yang digunakan untuk kelompok etnik dalam (bekas) negara itu. Serupa juga, istilah "kerakyataan China" merujuk kepada kelompok etnik di China.